VIERAS TULEVAISUUDESTA
-Nukuitteko hyvin? -lhan hyvin.
Missä olemme?
Mistä tulette?
San Diegosta. Lähdimme eilen.
Tulitte siis Honolulun kautta?
Pitkä matka.
Millä alalla olette?
Olen psykologi.
Myssytohtori sieltä enää puuttuikin.
Kaikkea muuta siellä jo olikin.
Miten niin?
Guamista on viime päivinä lennätetty jos mitä.
Lääkäreitä, biologeja, matemaatikkoja ja ties mitä.
Kaikki Tyynenmeren keskelle.
Mistä on kyse?
Eivät kerro mitään. Mitä teille kerrottiin?
K yseessä on lento-onnettomuus.
Kutsutaanko teidät usein?
Avustan ilmailuhallitusta onnettomuustapauksissa.
Missä oikein olemme?
Laskeudumme tuonne.
Tuohon?
Katsokaa itse.
Mitä tuolla tapahtuu?
Kaikki nuo yhden onnettomuuden vuoksi.
En minä niin sanonutkaan.
VEDENPINTA
-Siinäkö kaikki? -Haluaisin soittaa kotiin.
Majoitetaan teidät ensin.
-Haluan aloittaa. -Aikanaan.
Minun on heti päästävä auttamaan eloonjääneitä.
-Keitä? -Lentoturmasta selvinneitä.
-Mistä selvinneitä? -Lentoturmasta selvinneitä.
Lentoturmasta?
Olen erikoistunut stressin hoitoon.
Haluan puhua esimiehellenne.
-Puhukaa psykiatrille. -Olen psykologi.
Siksi minut kutsuttiin.
Haluan soittaa.
K ysykää Barnesilta.
Hyvä on. Soitan hänelle.
Mitä sinä täällä teet?
Näpit irti. Tiedättekö kuka olen?
Kerro hänelle kirjasi nimi.
Helppotajuista astrofysiikkaa.
Täysin tuntematon.
Luulit, että hän tuntisi sen. Et ole muuttunut.
Kirjoitin sen maallikoille.
Turha vaiva.
Onko täällä puhelinta?
-Yritän soittaa vaimolleni. -Lopeta nyt!
Hetkinen.
Beth?
Huomio kaikki yksiköt.
Tyhjentäkää kiitokansi.
Oletteko ollut täällä kauan?
-Kolme tuntia. -Tervetuloa.
Tämä on hiton pelottavaa.
Nyt on jo myöhäistä. Voitte samantien viedä minut takaisin...
...sillä kaikki eloonjääneet ovat jo ehtineet mennä shokkiin.
-Puhumme siitä kohta. -En edes tiedä, kuka olette.
Minä tiedän, kuka te olette.
Oletteko laivastosta, armeijasta vai mistä?
Sanooko OSSA mitään?
Hekään eivät tunne minua. Sen pitäisi rauhoittaa teitä.
Oletteko puhunut tästä kellekään?
-Puhuin lentäjän kanssa. -Mitä kerroitte?
Että tulin hoitamaan lentoturmasta selvinneitä.
Hienoa.
Mitään lentoturmaa ei tapahtunut?
K yse on avaruusaluksesta.
Se selittää paljon.
-NASA? -Ettekö ole yllättynyt?
Se selittää salailun.
Se on tarpeen, kuten raportissannekin lukee.
Missä raportissa?
ULF.
Kirjoitin sen Bushin kautena.
Se on raamattumme.
Mutta siinä oli kyse avaruusolennon kohtaamisesta.
Tulkaa mukaani.
Voi taivas.
Kolme viikkoa sitten...
...Honolulusta Sydneyyn kaapelia vetänyt alus...
...törmäsi merenpohjassa esteeseen...
...joka katkaisi kaapelin.
Laivasto alkoi tutkia asiaa.
He saivat selville, että kaapeli...
...katkesi tähän.
Tämä on otettu syvyysluotaimella.
Siipi on jalkapallokenttää pitempi.
Missään koneessa ei ole niin isoa siipeä.
Tuo on runko.
Tämä on kuvattu viikko sitten.
Sen päälle on kasvanut 7 metriä korallia.
Lukemassa on jotain vikaa.
Koralli kasvaa tasan tuuman vuodessa.
Totta.
Toisin sanoen tämä avaruusalus putosi mereen...
...vuonna 1709.
Eli yli 300 vuotta sitten?
288 vuotta sitten.
Mahdotonta.
Ei ole, mikäli se tuli joltain kehittyneeltä planeetalta.
Hetkinen.
Luuletteko, että se on avaruusalus?
Se ei ole mahdotonta. Se on naurettavaa.
Uskomme, että siellä on tuntematon olio. Siksi teidät kutsuttiin.
Teitä suositeltiin Goodmanin raportissa.
Biokemisti...
...määrittää olion fysiologian.
Matemaatikko etsii yhteisen kielen.
Astrofyysikko selvittää aluksen lähtöpisteen.
-Psykologin johtamina. -Aivan.
Terapiaa vihreille ukoille?
Kuunnelkaa:
"Tuntemattoman olennon kohtaavan ihmisen...
...on varauduttava henkiseen järkytykseen.
Syntyvää sressireaktiota ei ole vielä voitu kunnolla tutkia...
...eikä se siten ole täysin ennakoitavissa.
Kohtaamisesta seuraa luultavasti...
...pakokauhu."
Se oli Normanin raportista.
Onkohan tämä oikein?
Että yli puolen kilometrin pituinen avaruusalus olisi muka...
...törmännyt mereen 300 vuotta sitten täysin vaurioitumatta?
Aivan.
Lisäksi luotaimessa näkyy heikkoa huminaa.
Siellä on jotakin käynnissä.
Mitä jos koralli kasvoikin nopeammin?
Se selviää siellä.
Miten niin?
Vitsailetko?
Tämä on suurin tieteen saavutus sitten Kopernikuksen!
Tämä vahvistaa sen, ettemme ole yksin.
Etkö halua nähdä avaruusoliota?
En yhtään pidä tästä jutusta.
Mikset?
Jos hommaan kerran tarvitaan matemaatikko...
...astrofyysikko ja psykologi...
...miksi sinä olet täällä?
Puoli tuntia lääkärintarkastukseen.
Käytätkö aina laseja?
Sain nämä juuri.
Onko niistä haittaa? En oikeastaan tarvitse niitä.
Ne ovat vain lukulasit.
Näen hyvin ilmankin.
He eivät tienneet, että joutuisin 900 metrin syvyyteen.
Käytättekö reseptilääkkeitä?
En.
Ette mitään?
Joskus saatan ottaa yhden...
...pillerin hermoja rauhoittamaan.
Tai jotain...
Mutta...
...en usein.
Oikea polveni on leikattu.
Tässä on vieläkin terästappi ja täällä myös. Jänteet revähtivät.
Teillä on arpi kaulassa.
Olin auto-onnettomuudessa.
-Joitteko? -K yllä...
...mutten ajanut.
Anteeksi, että laitoin nimesi listalleni.
Mitä?
Pistin vanhaan raporttiini tuttuja nimiä.
Niin?
Tunnen Tedin hänen isänsä kautta.
-Entä sitten? -Beth oli potilaani.
Raportti on täyttä puppua.
Mitä? Kerroitko Barnesille?
En voi, tein petoksen.
Bushin hallitus pyysi apuani suunnitelmiensa toteuttamiseksi.
K yseessä oli avaruushyökkäys.
Mikset kieltäytynyt?
Sain 35 000 dollaria.
Ostin talon.
He halusivat osoittaa tekevänsä jotain uutta.
Ja keksit niputtaa yhteen...
...biologin, astrofyysikon ja matemaatikon.
Niin.
-Miten? -En tiedä.
Se sai raportin kuulostamaan hyvältä.
Saat anteeksi, Norman.
Mutta Ted on liian ärsyttävä.
Niin on.
Olemme siellä kaksi tuntia. Teidän ei tarvitse tavata.
Hän palvoo sinua. Tarjoan illallisen.
-Anteeksi. -Säilytän salaisuutesi.
Tämä on kuin unta.
Soititko vaimollesi?
Mikset?
Tämä on sopeutumissukellus.
Tukikohtanne on 900 metrin syvyydessä.
Pääsette sinne sukellusveneellä.
Menette painekammion kautta, jotta totutte paineeseen.
Paine ei estäisi pientä uimareissua...
...mutta vesi on niin kylmää...
...että paleltuisitte hetkessä hengiltä.
Siksi tarvitsette painepuvut.
K ypäränne tuottavat hengitysilmaa.
Tämän jälkeen pääsette painekammioon.
Seuraavat 8 tuntia...
...harjoittelette sukellus- ja pelastustekniikoita.
Kun nousette 900 metrin syvyydestä...
...teidän on vietettävä useampi päivä paineentasauksessa.
Sieltä ei voi palata nopeasti.
Mutta siellä on sukellusvene...
...jolla voi hätätapauksessa nousta pintaan...
...mutta teidän on heti päästävä paineentasaukseen...
...jotta ette räjähtäisi.
Teistä pidetään hyvää huolta...
...sillä sukellus on ammattilaisten järjestämä.
SYVYYS
Lasku kestää 13 minuuttia 70 metrin minuuttivauhdilla.
Kohta tulee vilu.
Yrittäkää rentoutua.
Sano ensi kerralla, kun lähdetään liikkeelle.
Mozart...
Torvikonsertto e-mollissa...
...K-447.
Miten pärjäilet, Kapteeni Nemo?
-Olen rentona. -Rentona?
Niin, rentona.
Olen hermostunut.
-Onko kaikki hyvin? -Olemme nyt joessa.
Missä joessa?
Virtaus johtuu vedenlämmöstä ja suolapitoisuudesta.
Veden virtaus on kuin joki meressä.
-Meren pohjassa on joki? -Aivan.
Oletko kunnossa?
En ole. Älä koske minuun.
Olemme hermostuneita molemmat.
Lopeta nyt!
Tuo on sinun stressireaktiosi ja tuo on Harryn.
Kuuluvatko nuo äänet asiaan?
Ne johtuvat siitä, että paine puristaa aluksen seiniä.
Sinäkin tiedät jotain paineessa olemisesta, vai mitä, Norman?
Ole kiltisti.
Olitko sinä viime kerralla?
Haluatteko istua yhdessä?
Voi luoja!
Norman, katso.
Ja se on vain siipi.
Tuo on tukikohtanne.
Laivasto siirsi sen tänne...
...heti, kun avaruusalus löytyi.
Siellä on kahden miehen miehistö.
Asutte siellä toistaiseksi.
Ei näytä motellilta.
Sukellusvene saapuu ilmalukkoon.
Astukaa sukellusveneeseen. Saavutte paineentasaukseen.
Paineenne on poistettu.
Totutamme teidät tähän paineeseen.
Kohta siellä tuntuu kylmältä. Se johtuu heliumista.
Mistä heliumista?
Happi on hapettava aine kuten kloori, fluori...
...suolahappo ja fluorivetyhappo.
Siksi hengitämme heliumia.
Happi muuttuu myrkylliseksi ylitettyään suhteen 2.3.
Sanotko uudestaan? En puhu ilmapalloa.
Mitä?
Helium värähtelee eri tavalla äänihuulissani.
"Tuttu Aku Ankasta."
Lopettakaa, lapset.
Äänenmuuntimet ovat takananne.
Laivaston sukeltajat vievät...
...avaruusaluksen luo robotin...
...jolla avaamme oven.
Onko tuo se ovi?
On. Paikallistimme sen ennen sukeltajien lähettämistä.
-Kuinka pitkä se robotti on? -150 cm.
Lentokoneen oven kokoinen?
-Anteeksi, Ted. -Se olisi hyvä muistaa.
Sano, että olemme valmiina.
Tukikohta kutsuu sukeltajia.
Ehkä meidän ei pitäisi avata sitä ovea.
Miten niin?
Oletamme, että ne ovat vihreitä...
...ihmismäisiä otuksia.
Mitä, jos ne puhaltavatkin syanidia silmille?
Tai elävät ikuisesti kuten virukset.
Miksi ne haluaisivat tappaa meidät?
Olento, jota ei voi tappaa, ei edes tuntisi koko käsitettä.
Minulla ei ole asiasta käsitystä.
Kaikissa tiedejulkaisuissa puhutaan välittömästä tuhosta.
Se vähä, mitä aiheesta puhutaan.
Kai mainitsit sen raportissasi?
K yllä.
Milloin sukeltajat lähtevät?
Sano heille, että voimme aloittaa.
Sukeltajat huomio. Ryhmämme on valmiina.
Sukellusvene odottaa teitä.
Kiitoksia avustanne.
Tämä ei houkuttele.
Mitä jos tulee hätä?
Kuse punttiin.
Todellako?
Voiko näihin virtsata?
Voi.
Eri asia on, haluatko?
A VARUUSALUS
Missä katkaisija on?
Mennään.
Fletcher...
...olemme 311 metrin syvyydessä.
Vedenlämpö on + 1.
Menemme pohjoisluoteeseen...
...suunta 330.
Pohja on kova.
Siellä täällä on korallia.
Tämä on upeaa.
Onpa sillä kokoa!
Voi luoja!
Näettekö tuon tunnelin?
Sinne me menemme.
Pimeyden ytimeen.
Olemme nyt tunnelissa, lähestymme ilmalukkoa.
Korvissani on painetta. Onko se tavallista?
Käytä tasaajaa.
Auttoi vähän.
Kaikkein myrkyllisimmät otukset asuvat täällä.
Maaeläinten myrkky ei ole mitään näiden rinnalla.
Pieninkin käärme on tappava.
Yritätkö lohduttaa?
Tässä on ilmalukkomme.
Sen avulla pääsemme kuiviin tiloihin.
Oletamme...
...että alus on ilmatiivis.
Tämä on valtava.
Se ei taida toimia.
-Käännä sitä 45 astetta. -Mitä siellä tapahtuu?
Ehkä vika on hydrauliikassa.
Näin syvällä paine rikkoo kaiken.
Pieni fysiikan kertaus on paikallaan.
Mitä?
Katso itse.
Se lohkeilee.
Mitä sitten?
Sanoit, ettei se vaurioitunut laskeutuessaan...
...ja että tämä titaaniseos on niin kovaa, ettei se vaurioidu.
Niin sanoin.
Miten se sitten voi halkeilla vasaraniskusta?
Tuleeko sieltä lämpöä?
Olet oikeassa. Tule pois sieltä.
Hetkinen.
Heti pois sieltä!
Taivas.
lhmettelettekö tekin, kuka oven oikein avasi?
Miten se tapahtui?
En ole varma ilmasta. Pitäkää kypärät päässä.
Selvä.
Aikeemme ovat hyvät.
Olen aina halunnut sanoa sen.
Fletcher, ilmoita, että pääsimme...
...sisään alukseen.
Täällä on helvetisti säteilysuojia.
Valtavia korokekäytäviä ja putkistoja...
...ja paljon höyryä.
Tämä on valtava. Pysymme yhteydessä.
Joku on käynyt täällä.
Tuolla on jalanjälkiä, eivätkä ne ole meidän.
Pitäisikö kääntyä takaisin?
Olen utelias.
Jakaudutaan kahtia. Paikka on liian iso.
Jakaudutaan?
Hän on oikeassa. Ilma ei riitä kuin 30 minuutiksi.
Ted ja Harry, tulkaa kanssani.
Beth ja Norman, pysykää yhdessä.
Hajota ja hallitse, sanoisi aluksen kapu.
He olisivat voineet jo tappaa meidät.
Sain heiltä tutkimusstipendin.
Kerroin jo Harrylle.
Sepititkö sen raportin?
En kokonaan, tein puolet itse.
Kuka teki toisen puolen?
Lainasin hyviltä kirjailijoilta.
Isaac Asimovilta, Rod Serlingilta...
Ei uskoisi, että joku viitsii lukea niitä raportteja.
Pelästyin, kun minua olikin laivasto vastassa.
En tiennyt, mitä tehdä. Halusin, että tiedät.
Onko tämä samaa luokkaa, kuin: "Luulin, että tiesit vaimostani"?
Happi ei taida riittää...
-Voi luoja! -Painoitko jotain?
En.
Tuo on varmaan ohjaamo.
Odota.
Katsokaa, runko on vahvistettu poikkituin.
Hienoa työtä.
Mielenkiintoista, se on sekä pehmeää että kovaa.
Parempaa kuin kumi tai teräs.
Tiedätpä paljon.
Opiskelin MIT:ssä ilmailutekniikkaa.
Sinähän väittelit siellä?
Minäkin, kolme kertaa.
-Vihasin MIT:tä. -Kateutta?
-Murrosikä. -Kuinka vanhana?
Eka väikkäri 18-vuotiaana.
Hitto.
Löit minut yhdellä vuodella.
Jatketaan. Mennään.
Ovatpa nämä raskaat maalla.
Katsokaa.
Tulkaa tänne.
"Roskat."
Roskat?
Voi luoja.
Se on ihminen.
Tarkoitat kai humanoidi.
Ei, vaan ihminen.
Tylppä isku päähän.
Murtuman suunnasta näkee...
...että häntä lyötiin takaapäin.
Mitä hänellä on kädessä?
En minä tiedä.
Mikä se on?
"Suolapähkinöitä"?
Tämähän on amerikkalainen alus.
Ei voi olla.
Se on 300 vuotta vanha. Silloin ei ollut amerikkalaisia.
On se vain.
Katsotaan, onko täällä jonkinlaista mustaa laatikkoa...
...josta voisimme nähdä...
...aluksen lentoreitin. Tarkoitan...
Katso, se on englanniksi. Tule tänne.
Hyvä.
Tuosta noin...
...ja sitten tuosta.
Katso päivämääriä.
Ei voi olla totta.
Se voi olla 2043...
...tai 1643. En tiedä, kumpi olisi oudompi.
"Tuntematon tapahtuma." Paina sitä.
Oletko varma?
Täällä Barnes.
Kuulen kyllä.
En osaa selittää, mutta taidamme olla amerikkalaisessa aluksessa.
Ja paremmaksi vain menee.
Mikä hitto se on?
Aluksen tarkoitus on kai...
...kiertää avaruudessa hakemassa tällaisia.
Mistä hakemassa?
Älä innostu liikaa, Ted.
Toisella puolella voi lukea "Made in Korea."
Tuskin.
Ei ovia...
...eikä minkäänlaisia saranoita.
Jos sen mittaisi, kävisi ilmi, että se on täydellinen ympyrä.
Siis millin sadasosan tarkkuudella. Se on jo itsessään viesti.
Mitä tarkoitat?
Kun paavi Benedictus pyysi Giottoa todistamaan taitonsa taiteilijana...
...Giotto piirsi täydellisen ympyrän...
...vapaalla kädellä.
Täydellisyys on mahtava viesti.
-Tiedän, mitä zen-mestarit sanoisivat. -No mitä?
"Tämä pallo haluaa tulla kopatuksi."
Tätä ei ole rakennettu uskontoa varten.
Tähän on nähty paljon vaivaa. Sillä on jokin tarkoitus.
Tämä pantiin avaruuteen, jotta se löydettäisiin.
Muistatteko Troijan hevosen? Se voi olla ansa.
Etkö hieman liioittele?
Aion valvoa tätä videokameralla.
Entä tämä heijastava pinta?
Se voisi olla elohopeaa.
Elohopea on tosin nestemäistä tässä lämpötilassa.
En minä sitä tarkoita.
Miksei se heijasta meitä?
Kurjaa huomata tämä ainoana ei-luonnontieteilijänä.
Jos ymmärrät mitä tarkoitan.
Mitä luulet sen olevan?
En tiedä.
Oli se mitä tahansa...
...se on toiselta planeetalta.
ANAL YYSI
Huipputekninen amerikkalainen avaruusalus...
...putoaa mereen.
Miksei se vaurioitunut?
Se on rakennettu supervahvaksi.
Miksi se sitten lohkeili, kun löit sitä?
Parempi idea:
Se ei törmännytkään.
Se saapui...
...300 vuotta sitten.
-Mistä? -Ei "mistä", vaan milloin.
Se meni siis väärään suuntaan?
Aivan. Mitä jos se lensi...
...vahingossa mustaan aukkoon?
Se saapui tulevaisuudesta menneisyyteen.
Ne päivämäärät...
...43, 47.
Niiden on oltava vuodet 2043 ja 2047.
Kuva, jonka näitte, vaikuttaa aivan mustalta aukolta.
Aivan kuin...
Tiedämme, mikä musta aukko on.
Minä en tiedä.
Se on kuollut tähti, jonka vetovoima on niin suuri...
...että se imee valoa, pölyä ja aikaa.
-Aikaa? -Ainakin teoriassa.
On niitä...
...emme vain ole voineet lentää sellaiseen todistamaan sitä.
Pyörremyrsky tulossa 08.00.
Rajua tuulta ja aaltoja.
Ryhmän on poistuttava kahden tunnin sisällä tai jäätävä myrskyn ajaksi.
Olin juuri yhteydessä pinnalle. Siellä odotetaan ankaraa myrskyä.
Aikovat kutsua meidät takaisin.
Miten niin? Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Vetäydymme, poistumme.
Naurettavaa. Emme ole vielä päässeet edes alkuun.
Tornado on pyörremyrskyyn verrattuna pelkkä pieru.
Ottakaa torkut.
Paineentasaus vaatii aineenvaihdunnan hidastamista.
Jätätkö aikakoneen meren pohjaan?
Noudatan käskyjä.
Meidän piti kohdata avaruusolioita...
-...mutta alus olikin USA:sta. -Mitä tarkoitat?
Biokemistinä sanon, että siellä ei ole elämää.
Mikä teitä vaivaa?
Se ei tarkoita, etteikö siellä ole tutkittavaa!
Hän on oikeassa.
Olette tunnistamattomien olioiden vastaanottajia.
Sellaisia ei näkynyt. Poistumme kello 09.00.
-Sano jotain. -Mitä?
En tiedä. Eikö sinulla ole mielipidettä?
Kiva, että pääsemme ylös.
Onhan täällä kotoisaa...
...mutta korvani ovat lukossa ja jos otan tämän pois...
...kuulostan siltä, kuin kivekseni rusentuisivat. Mennään kotiin.
Barnes on väärässä.
Miten niin? Myrskyn suhteenko?
Ei, vaan pallon.
Miten niin?
Se elää.
Miksi niin luulet?
Sen sisällä on jotain.
Ei voi olla. Siinä ei ole ovea eikä saumoja.
Se valitsee, mitä se haluaa heijastaa.
Se vaikuttaa tiedostavalta oliolta.
Peruspsykologiaa. Saatan olla väärässäkin.
Olet vihainen Tedille...
...koska hän keksi sen ennen sinua.
Niinkö luulet?
En tiedä, tämä on ensimmäinen vedenalainen istuntoni.
Olet oikeassa.
Ted keksi sen ensin.
Hyvin tohtoroitu.
Me kuolemme tänne kaikki.
Mitä?
Tässä on jotain outoa.
Ted tajusi, että kyse on...
...ajassa matkustamisesta. Kun palaamme, kerromme kaikille...
...miten se tapahtuu ja mitä riskejä siinä on.
Jos se tapahtui tulevaisuudessa...
...miksi tapahtuma oli tuntematon?
Mikseivät he tiedä?
Jos he eivät tiedä...
...emme kertoneet kellekään...
...ja se tarkoittaa...
...ettemme palanneet.
Toisin sanoen...
...kuolemme tänne.
Se on loogisesti pääteltävissä.
Pääsisinpä sen pallon sisään.
PALLO
-Mitä nyt? -K ysy Barnesilta.
-Missä hän on? -Videohuoneessa.
Missä sellainen on?
Missä olen?
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä.
-Mitä pirua hän tekee? -En tiedä.
Tiedätkö sinä?
-Kerro, mitä tiedät. -En mitään.
Hän sanoi haluavansa sisälle.
Olemme sisällä. Tarkoitatko ulos?
-Hän sanoi "sisään" . -Minkä sisään? Aluksenko?
Ilmeisesti pallon.
Voi paska!
Taivas.
Menikö hän sisälle?
-En usko. -Mitä sitten?
Ei hän noin vain voi kadota.
Kamerassa on kai vikaa.
Kelaa äskeinen.
Odota hetki.
Tiesit, etkä sanonut mitään.
-Et ajatellut! -Että se olisi mahdollista.
Missä Beth ja Ted ovat?
En tiedä. Heräsin, kuulin kellot ja aloin juosta...
Mahdotonta! Sain heiltä viestin.
He ovat täällä alle 25 minuutissa!
Päättelisin, että he ovat pinnalla.
Jospa vika onkin luotaimessa?
Rauhoitu nyt.
Hän ei voinut kadota noin vain. Emme jätä häntä.
Olet oikeassa. En aio olla vastuussa siviilin kuolemasta.
Pilasitte juuri matkamme pinnalle.
Emme nouse ylös.
Harry! Emme mene ylös!
Harry! Kuuletko minua?
Harry, kuuletko?
Ei meillä ole hätää.
Etsikää Ted ja Beth.
Pysähdy, Norman.
Sukellusvenettä ei näy.
Anna sen luotaimen olla.
Kun Ted ja Beth saapuvat, varmista, etteivät he lähde minnekään.
Mitä pirua?
Kuuletko, Harry?
Onko hän hengissä?
Nyt kävi hassusti. Harry on tajuton. Pulssi on normaali.
En ymmärrä...
Kuuletko, Norman? Menetimme kuvan.
-Johan pomppasi. -Mikä?
Generaattorit kytkeytyivät.
En ymmärrä.
He irrottivat kaapelin ja sukellusvene kääntyi takaisin.
Deodoranttisuojukset esiin.
Jäämme tänne.
Kaikki on kunnossa.
Selviääkö hän?
Onko totta, että hän meni sisälle? Mitä hän sanoi?
Ei mitään, hän ei voi puhua.
Hän nukkuu.
Uskomatonta. Eikö hän sanonut mitään?
Siinä ei ole ovea. Miten hän pääsi sisään?
Kuunnelkaa.
Yhteytemme pintaan katkesi.
Tukikohta on nyt täysin oman sähkön varassa.
Ruokamme, happemme ja vetemme...
...riittävät myrskyn yli siihen asti...
...kunnes olemme jälleen yhteydessä pintaan.
Otan ohjat toistaiseksi haltuuni...
...hätäsuojelulain nimissä.
VIRTA
Vien tämän sukellusveneeseen.
-Onko sinun vuorosi? -K yllä.
Minne hän menee?
Täällä on kaikki kuvattava.
Nauhat viedään 12 tunnin välein sukellusveneeseen nollattaviksi.
Jos jotain tapahtuu, emmekä nollaa niitä...
...vene palaa itsestään pintaan.
Jos kuolemme kaikki, he saavat ainakin osittaisen kuvan tapahtumista.
Piristävä ajatus, eikö?
Ota ohjat hetkeksi.
Käyn vessassa.
Mitä nyt?
Täällä on niin kaunista...
...ja rauhallista.
Täällä on kaunista.
Vaikea uskoa, että yläpuolella riehuu myrsky.
Täällä sataa lunta.
Täällä on hirveästi...
...meduusoja.
Todella kaunista.
Ne alkavat lähennellä.
Minun on vaikea nähdä mitään.
Näettekö minut? Täällä on aika sakeata.
En näe eteeni.
Ne tarttuvat naamariini.
Täällä Fielding. Ui niiden läpi, ne ovat harmittomia.
Niitä on kaikkialla.
Tule pois sieltä, Fletcher.
Mitä meduusat näin syvällä tekevät?
Ne tuntevat kai lämpöni.
En pääse eroon niistä!
Ne takertuvat pukuuni!
Palaa heti tukikohtaan.
En pysty liikkumaan!
Tule tukikohtaan.
Ne ovat pukuni sisällä!
Älä pysähdy!
Auttakaa!
Hän kuoli, kuplia ei näy.
Edmunds.
Niin?
Tulkaa tänne.
Fletcherille...
...tapahtui jotain.
Olin isäni kanssa veneilemässä viisivuotiaana.
Hän kielsi hyppäämästä veteen, joten tietenkin hyppäsin.
Hyppäsin suoraan meduusaparveen.
Ne eivät kyllä olleet noin isoja.
Onnistuivat kaikki pistämään minua. En tiedä, miltä hänestä tuntui...
...mutta se ylitti tavallisen kivun. Olen siitä asti...
...pelännyt niitä.
Älä pelkää, tämä ei ole meduusa.
Miten niin?
Tällaisia meduusoja ei vain ole.
Mikä lie, mutta luojan luoma se ei ole.
Sisään.
Käy istumaan, otatko kahvia?
-Ei kiitos. -Kuinka hyvin tunnet tri Halperinin?
Tapasin hänet yliopistolla.
Älä pahastu, mutta ette tainneet tavata romanttisissa merkeissä?
Miten niin pahastu?
Hän on pitkä ja eloisa nuori nainen.
Mitä tarkoitat?
Hän oli potilaasi.
En voi puhua siitä.
Olemme 300 metrin syvyydessä...
...vailla yhteyksiä pintaan...
...joten tämä on todella vaarallinen paikka.
Minun on tiedettävä mahdollisista ongelmista.
-Ei Bethiä mikään vaivaa. -Vai ei.
Hyvin hän voi.
Lukisitko, mitä tässä sanotaan?
-Ovatko nämä muistiinpanoni? -Mitä siinä sanotaan?
Lukeeko siellä itsemurhayritys?
Sähköshokkihoito? Eikö niin?
Mitä haet?
Eikö sinun olisi pitänyt kertoa siitä?
Olit valmis vaarantamaan kaikkien hengen...
...yhden avopotilaan vuoksi.
Oletko kuullut ylireagoinnista?
Olemme 160 sylen syvyydessä.
Nyt joukossamme on mahdollinen sekopää.
Valitsit ryhmän. Mikset kertonut?
En tiennyt, että joutuisimme syvälle...
Syvyydestä viis, mikset kertonut Bethistä?
Se ei ollut olennaista.
Se ei ole päätettävissäsi!
Onpas, se oli passiivinen yritys.
Passiivinen?
Hän olisi voinut ampua itsensä tai hypätä sillalta...
...mutta hän soitti poikaystävälleen ja sanoi: "Apua, otin 20 unilääkettä."
Hän veti 20 nappia ja sinä väität, että hän on terve?
Sisään.
Heräsikö hän?
Hän on todellakin hereillä.
Voi pojat!
Minusta on vielä riesaa.
Minä en lähde mihinkään, jos Normanin keitokset ovat näin hyviä.
Hyvää paahtoleipää.
Pekoni on vielä parempaa.
Mutta nämä munat vasta hyviä ovat!
Mitä laitoit niihin?
Ei. Älä kerro.
MUNA PALLO
Persiljaa...
...ruohosipulia, raakunaa ja...
Mitä vielä?
Kirveliäkö?
Aivan.
Hyvä, että maistuu.
Munat ovat sitten hyviä!
Näyttävät tosiaan piristävän sinua.
Muistatko, mitä tapahtui?
Menin sisään.
Miten pääsit sinne? Siinä ei ole ovia.
Täällä on ovia kaikkialla, mutta emme pääse pois täältä.
Et vastannut kysymykseeni.
Norman, miksi katsot minua noin?
Eikö meidän enää pitäisi olla täällä?
Missä meidän kokkimme on?
Hän joutui ikävään onnettomuuteen. Hän kuoli.
Kuoli? Miten?
Meduusat tappoivat.
Meduusatko?
Sepä outoa.
Eikö olekin?
Ole hyvä.
-Pieniä sipulirenkaita. -Se ei ole sipulia.
Maistuvat hyvältä.
Arvaa, mitä se on.
Kalmaria.
-Ei noin... -Tiedän, mitä teen.
Sylje se ulos.
Sylje ulos.
Hän yrittää puhua.
Hän haluaa sanoa jotakin.
En ole tukehtumassa!
Vihaan kalmaria.
Vihaan kalmaria...
Anteeksi.
Yritin vain auttaa.
Kaikki hyvin?
Haluan kysyä yhtä juttua.
Ennen kuin menit palloon, olit vakuuttunut, että kuolemme tänne.
Muistan.
Oletko vielä samaa mieltä?
Pelkäätkö kuolla, Norman?
Paskat, hän salaa jotain.
Hän kävi sisällä, eikä aio kertoa, mitä näki siellä.
-Hän sanoi, ettei muista mitään. -Ja sinä uskoit?
Äskeinen oli pelkkää hämäystä.
Hän on valmis vaarantamaan henkemme...
...koska ei halua kertoa meille mitään.
Hän tekee muistiinpanoja, hän haluaa Nobelin palkinnon.
Sinäkö et halua?
Olet tuntenut minut 17-vuotiaasta.
Haluaisin mielelläni sen palkinnon.
Tajuatko, kuinka arvostettu olet?
En ole. Kirjani on vasta-alkajille.
Niels Bohr julkaisi...
...atomiteoriansa 28-vuotiaana.
Einstein, suhteellisuusteoria, 26-v. Newton, painovoima, 23-v.
Jos fysiikan alalla ei menesty ennen 35. ikävuotta, ei sitten koskaan.
Ettet vain olisi kateellinen Harrylle?
Väittelin 19-vuotiaana!
Siinäpä se.
Barnes haluaa tavata sinut.
Tietokoneissa on jotain vikaa.
ENSIMMÄINEN K ONTAKTI
-Yritä poistaa se. -Yritin jo, mutta se ei auta.
Tuleeko se puskurimuistista?
Ei.
Helium saattaa kondensoitua mikrosiruihin.
-Mitä voimme tehdä? -Ne on kaikki vaihdettava.
Ilman tietokoneita näistä tulee pitkät neljä päivää.
-Joko selvititte sen? -Sirut ovat kastuneet.
Enpä usko, silloin numerot olisivat sattumanvaraisia.
Mitä tarkoitat?
Nämä ovat kaavamaisia.
Se on eräänlainen koodi.
Mistä se tulee?
Miten huomasit sen?
Miten sinä näit sen?
Kokeile binääreillä.
Tyhjät kohdat ovat sanojen välejä.
Luuletko, että se tulee pallosta?
En tiedä.
Tämä on huippusalaista. Käännökset on pidettävä salassa.
Jos olisit se...
...miten osaisit aakkosemme?
Kuten ne ovat näppäimistöllä.
Mutta palloksi heijastuneena.
Pallomainen näppäimistö.
Näppäimistö levitetään...
...pallon ympärille...
...ja kirjaimet numeroidaan g:stä lähtien...
...kaareutumisen mukaan.
-Hienoa! -Onnistuin!
Aivoni leikkaavat yhä.
Näppäimistö...
Saitko pitää nuo?
Haluatko?
Nyt täytyy vain syöttää numerot.
TERVE.
MITÄ KUULUU? VOIN HYVIN.
KUKA OLET? MINÄ OLEN JERRY.
Ystävät...
...tämä on ensimmäinen kerta 8000 vuoden aikana.
Olemme yhteydessä tuntemattomaan älylliseen olioon.
Älä naurata! Käänsit varmaan väärin.
Tuskin.
Jos tämä on totta, olio vaikuttaa ääliöltä.
Siinäpä ajatus. On kai niitä tyhmiäkin avaruusolentoja.
Viesti on hieman lapsellinen, mutta muuten täydellinen.
Lyhyt, suoraan asiaan menevä, rauhanomainen...
...kuin puhuisi lapselle tai koiralle.
Katsokaa.
Se pitää puheen.
HAUSKA TUTUSTUA TEIDÄN ENTITEETTEIHINNE.
NAUTIN TÄSTÄ K OVASTI.
K ysy hänen sukunimeään.
Mitä?
Haluan raporttiani varten koko nimen.
En aio kirjoittaa, että alaiseni kuoli...
...Jerry-nimisen olion vuoksi.
Ajatelkaa nyt!
Kerro, että mekin nautimme tästä.
K ysy, mistä hän tulee.
Mistä tulet?
"Minä matkustan, sinä matkustat, me matkustamme yhdessä."
Hän taitaa olla jonkin gurun ruumillistuma.
Matkan mistä?
OLEN ILOINEN.
Hän on iloinen.
Ovela hän on.
Mitä nyt?
Yhteys katkesi.
Emme ole yksin.
Emme todellakaan...
...ole yksin.
Se yrittää ottaa meihin yhteyttä.
Se oli aiemmin pallon sisällä, mutta nyt se on ulkona ja vapaa toimimaan.
Mitä tarkoitat?
Vapaa valtaamaan koneemme...
...soittamaan meille tai koputtamaan ovellemme, jos niin tahtoo.
Se voi ruumiillistua.
Mitä ajattelet?
Hän sanoi olevansa iloinen.
Eikö Jerry saisi olla iloinen?
Todellako?
Mitä mietit?
Toivoisin, ettei Jerrylla olisi lainkaan tunteita.
Juttu on nimittäin niin...
...että Jerryn tunteet ovat olleet lukossa 300 vuotta.
Hän ei ole kasvanut henkisesti...
...sillä hän ei ole ollut yhteydessä kehenkään.
Eli?
Mitä jos Jerry suuttuu?
HIRVIÖ
Mikä tuo ääni oli?
Kuulitteko?
Kuuletteko tuon jyskytyksen?
Mikä se on on?
Kuuletteko minua? Kuulitteko sen äänen?
Olet hitonmoinen nainen.
Olisinpa tuntenut sinut aiemmin. Norman kertoi, että...
Mitä hän kertoi?
Jos Jerry osaisi lukea ajatuksiasi...
...meidän ajatuksemme kyllästyttäisivät sitä.
Mikä tuo ääni on?
Kuuletteko?
Edmunds ei vastaa ja täällä kuuluu outoja ääniä.
Edmunds näyttää olevan tukikohdan ulkopuolella.
Luotaimessa ei näy mitään, mutta olkaa varovaisia.
Painakaa vastausnappuloitanne.
Mitä kerroit Barnesille?
Mistä?
Minusta.
Kerroit, että yritin tappaa itseni unilääkkeillä.
Eikö niin?
Hänellä oli muistiinpanoni. En voinut mitään.
Kerroitko, kenelle soitin?
Voi luoja.
Vastatkaa.
Selvisikö se jyskytys?
Mikä hänet on voinut raadella?
Voi luoja.
Hän on kuin räsynukke.
Hänet on täysin ruhjottu.
SUKELLUSVENEELLÄ MAAILMAN YMPÄRI
"9-metrisine lonkeroineen se on pelottava hirviö."
Mennään.
Mitä nuo ovat?
Mitä tämä tarkoittaa?
Kerro minulle.
Mitä tämä tarkoittaa?
Yläpuolellamme on jokin olento.
Luotain heräsi henkiin.
Ette ole yksin siellä.
Mikä voi munia tuollaisia munia? Mennään nyt!
Mennään nyt!
Mitä helvettiä?
Se on 70 metrin päässä.
Häipykää sieltä.
Mitä helvettiä?
Mikä se oikein on?
Tule nyt, Norman!
50 metriä. Kuinka kaukana olette?
Mikä se on?
40 metriä, vauhtia!
Mikä se on?
20 metriä, vauhtia!
Mitä tapahtui?
En tiedä, siellä on munia kaikkialla.
Olisitte tuoneet yhden tänne.
Ei ollut aikaa sellaiseen. Ehkä Edmunds yritti sitä.
Haluan puhua Jerryn kanssa.
TAISTELUASEMAT
Meillä on oltava suunnitelma valmiina, jos aiomme puhua sille.
Tarkka sellainen.
Meidän on tiedettävä, mistä on kyse.
MIKÄ ON SUUNNITELMA?
Jerry, kuuletko meitä?
KYLLÄ, NORMAN.
Kuulitko kaiken, mistä puhuimme?
Loistavaa!
MINÄKIN OLEN ILOINEN.
Ted tässä.
Minä purin sen näppäimistökoodin...
Hiljaa!
Sano sille, että meidän on puhuttava keskenämme.
EI.
Puhu meille.
Hän suuttui.
-Puhu meille. -Vedetään töpseli seinästä.
Se ei ehkä auta.
Jos jätämme sen rauhaan, sekään ei häiritse meitä.
Ehkä hän ei halua olla yksin.
Hän on ollut yksin 300 vuotta. Ehkä Jerry on yksinäinen.
HALUAN PUHUA NYT HETI.
Mikä tuo ääni on?
Luotain havaitsi jotain.
Olet mielestämme kiehtova...
...ihana entiteetti.
Tiedäthän, että haluamme puhua kanssasi tuntikausia?
EN HALUA LOPETTAA.
Suuressa viisaudessasi tiedät...
...että meidänlaistemme entiteettien...
...täytyy välillä puhua keskenämme.
PELKÄÄTK Ö?
Minäpä selitän.
Minne hän katosi?
Hitto!
Jokin estää luotaimen toiminnan.
Se tuli takaisin.
Luotain havaitsi lämpösäteilyä.
Mitä nyt?
Antureihin osui jotakin.
Onko meillä suojia?
Tukikohdan ulkoseinän voi sähköistää...
...mutta se aiheuttaa aina tulipalon.
Luotaimen ulkoreunalla on liikettä.
Yritän kuvata sen.
Kuva alkaa hahmottua.
70 metriä, lähestyy nopeasti.
Sehän on lähes 40-metrinen!
Enää 45 metriä.
Uusi kuva tulossa.
Samalta se näytti Edmundsia etsiessä.
Näyttää jättiläiskalmarilta.
Se on koko tukikohdan kokoinen. Ei sellaista eläintä olekaan.
Ehkä ei, mutta siellä se on.
30 metriä.
Mitä siellä tapahtuu?
Jerry, kuuletko? Täällä Norman.
Jos suututimme sinut...
Ilmanpaine laskee.
Mene valvomoon ja odota minua!
Mene nyt vain!
Mene nyt!
Mikä tuo ääni on?
lhan kuin se olisi aivan yläpuolellamme.
Tiedän, mutta mikä se on?
OLEN TÄÄLLÄ.
Olen valvomossa. Tänne tulvii vettä!
Kuuletko?
OLEN TÄÄLLÄ.
Kuuletko?
Ilmanpainetta on lisättävä veden poistamiseksi.
Lisättävä? Eikö se kuluta ilmavarojamme?
Kuolemme, jos paikka täyttyy vedestä.
Avaa punainen venttiili.
Paine laskee! Paikka musertuu kuin peltitölkki!
Etsi punainen nuppi!
Löytyi!
Hyvä.
Ilmanpaine nousee.
Ei liikaa.
Sulje se hitaasti.
Sulje se!
Nyt paine on liian korkea!
Räjähdämme! Kuuletko?
Sulje se!
Norman, kuuletko?
Käännä punaista venttiiliä.
Mihin suuntaan?
Myötäpäivään. Sulje se.
Hoidettu!
Täällä vuotaa yhä!
Se tulee putkista.
Meillä ei ole hätää.
Mitä siellä tapahtuu?
Kuuntele.
Se ei aio luovuttaa.
Vedä vihreästä "korkeajännite"-vivusta.
Hän sanoi, että se aiheuttaa tulipalon! Älä tee sitä!
Kuolemme muuten, vedä vivusta.
Barnes, kuulitko mitä hän sanoi?
Unohda se hullu ja vedä vivusta.
Vedä siitä vivusta!
Hän yrittää huijata meitä! Älä tee sitä!
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Vedä nyt sitä helvetin vipua!
Älä. Tulipalo...
...söisi kaiken happemme!
Älä tee sitä!
Varoitusvalot vilkkuvat. Sisälle tulvii vettä!
Se aiheuttaa tulipalon! Emme selviä mitenkään!
Mitä voin tehdä?
Se syö teidät kohta! Vedä siitä!
Mitä teen? Paikka tuhoutuu!
Olemme turvassa.
Sinun ei tarvitse olla oikeassa kaiken aikaa.
Onko kellään aspiriinia?
Tietoliikennehuoneessa on tulipalo.
Menkää sinne. Tuon kaasunaamarit.
TAPAN TEIDÄT KAIKKI.
Missä sammuttimet ovat?
Tuolla on yksi.
-Miten se toimii? -Vedä sokka pois.
Onko niitä lisää?
Näin niitä makuutiloissa.
Huomio! Varaovet aktivoitu.
Huomio! Varaovet lukossa.
Herää!
Mitä sinä touhuat?
Herää, Harry!
Huomio! Varaovet sulkeutuvat.
Liekit tulevat katon läpi! Yritä sammuttaa se yläkautta!
Peräänny!
TAPAN TEIDÄT KAIKKI.
Älä, Jerry!
Oletko kunnossa? Pakene!
Pakene, Norman!
PALA VAA KAASUA
Tässä Norman. Kuuletko, Jerry?
Norman tässä. Oletko siellä?
Kuka sammutti tulipalon?
MISSÄ HAROLD BARNES ON?
Hän jäi oven väliin.
Hän on kuollut.
EN HA VAITSE ENTITEETTI TEDIÄ.
Hänkin kuoli.
TUO HÄNET TAKAISIN.
En voi.
TUO TED TAKAISIN. HÄN OLI HAUSKA.
En pysty tekemään sitä.
Täällä oli tulipalo...
En kyennyt toimimaan.
En auttanut häntä.
Halusin kyllä, mutten auttanut.
Tunsin hänet 17-vuotiaasta asti ja annoin hänen kuolla.
Haluaisin ajatella tätä myöhemmin.
PIDITK Ö JÄTTILÄISKALMARISTA?
Sinäkö sen teit?
PIDITK Ö SllTÄ?
VOIN LUODA NllTÄ LISÄÄKIN.
Ei kiitos.
Nyt on tärkeää, ettet luo enää mitään.
EN HALUA LOPETTAA.
Sinun täytyy.
Kuuntele nyt...
...tämä on tärkeää.
Luomuksesi vahingoittavat meitä.
Kohta sinulla ei ole enää kavereita...
...ja sitten olet taas yksin...
...koska et osannut hillitä itseäsi.
Vaikka olet noin mahtava, et kykene lopettamaan, vai mitä, Jerry?
ÄLÄ KUTSU MINUA JERRYKSI.
Minkä nimen haluat?
Hei, Harry. Miten menee?
Eikö ollutkin uskomatonta?
Mikä?
No se hyökkäys.
Tiedät kai, että tänne hyökättiin?
Taisin nukkua koko ajan.
-Vai nukuit sinä. -Olin aivan poikki.
Eikö savu haitannut sinua?
Entä vesi?
Oletko lukenut Sukellusveneellä maailman ympäri?
Löysin sen vessasta. Jonkun huono vitsi.
Pidän siitä kovasti...
...mutten koskaan uskalla lukea sivua 87 pidemmälle.
Olet oudon välinpitämätön.
Enpä tiedä, Norman.
Mitä olet saanut juoksentelulla aikaan?
Miten tiesit, että juoksin?
Oletko nähnyt Bethiä?
En. Luulin, että hän on muiden kanssa.
Muiden? Barnes ja Ted kuolivat.
Täällä ei ole ketään, joka osaisi ottaa ohjat käsiinsä.
Tulipalo tuhosi sähkölaitteet.
Olemme käyttäneet...
...lähes kaiken ilmamme.
Sinä vain luet kirjaasi.
Sukellusveneen kello on nollattava...
...muuten se nousee pintaan.
Minä menen.
-Minäpäs. -Oletko varma?
Kun myrsky laantuu...
...se voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Voimmeko puhua kahden?
Harrya ei saa päästää sukellusveneeseen.
Jättäisikö hän meidät?
Hän on aivan muissa maailmoissa.
Hän nukkui hyökkäyksen ajan. Eikö se ole hieman outoa?
Taidamme olla kahdestaan, muru.
Kahdestaan?
Vahdin sinua komentohuoneesta.
Mistä tämä nollataan?
Tuosta.
Kuuluuko täältäkin...
...nousta...
...kuplia?
Letkustani taitaa tulla kuplia!
Mitä pitäisi tehdä? Naamarini huurtuu.
Jotain on vialla!
Minun on päästävä pois täältä! Mitä pitäisi painaa?
Missä sinä olet?
Auta minua!
En selviä tästä!
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi hengittää!
Varo sitä kiveä.
Harry täällä. Kierrä se kivi.
Mene pylväästä oikealle.
Neuvo minua! Minuun sattuu!
Mikä pitää kiertää?
En voi hengittää!
K yllä voit.
Venttiilisi on vain viallinen. Ei siihen kuole.
En näe eteeni!
Näetkö edessäsi olevan ilmalukon?
En kestä painetta korvissani!
En voi hengittää!
-Missä hän on? -Hengitä rauhallisemmin...
-...ettet hyperventiloi. -Luulin, että hän on sinun kanssasi.
Hän lupasi vahtia minua. Luulin, että hän on sinun kanssasi.
Missä hän on?
Missä hän on?!
Sanoiko hän menevänsä ulos?
En kuule, Norman.
Jos hän ei kuule, niin miksi hän vastasi?
Mitä sinä teet?
Lähdin etsimään ruokaa, se oli lopussa.
Kävin siellä juuri, paikka on ruokaa täynnä.
Menit etsimään ruokaa avaruusaluksesta. Aika outoa.
Mitä outoa siinä on?
Vaikka ruokaa olisikin, se olisi 300 vuotta vanhaa.
Toivoin, että siellä olisi pakastin...
...ja hieman viiniä.
Hän valehtelee ihan kaikesta.
Onko Harry siellä?
Jutellaan, kun palaat. Tavataan kapyysissa...
...tarjoan kahvin. Onhan sitä vielä?
Vitsi, vai? Juon omani mustana mielialani mukaan.
Nähdään pian.
Tässä on kaksi tekijää: Beth ja veden alla oleminen.
Ne kun yhdistää, saa kunnon pommin.
Miten sukellusveneen kanssa sujui?
Siellä oli aika kiharat paikat.
Eikö sinun pitänyt vahtia minua?
K yllä, mutta...
Harry sanoi tekevänsä sen. Sinä istuit monitorien eteen.
Mitä tapahtui?
Olin pulassa.
Missä sinä olit?
-Mitä tämä tarkoittaa? -Mitäkö tarkoittaa?
300 vuoden vanhan ruoan etsiminen...
...on hieman outoa, kun kaapit ovat täynnä.
Miten niin täynnä?
Varsinainen runsaudensarvi.
Hän piilotti ne.
Kaiken ruoanko?
En tiedä, mitä tämä tarkoittaa.
Olin tässä näin...
...ja kaapit olivat tyhjillään.
Jääkaapissakaan ei ollut ruokaa.
Miksi?
Miksi Harry olisi tehnyt niin? Miksi hän huijaisi sinua?
En tiedä.
Etkö muka tiedä?
Usko nyt...
...olin tässä...
...ja ruokaa ei ollut missään!
Huomio, tri Halperin. Palatkaa todellisuuteen.
Suu kiinni.
Näethän, mitä hän tekee minulle.
Lupasit vahtia, muttet vahtinut.
Kuvittelit Harryn lupauksen...
...ja ruoan puuttumisen.
Sanoisin, että tässä on kyse psykoosista.
En ole hullu!
Aiotko taas kirjoittaa reseptin?
Aiotko päästä minusta taas eroon? Täällä se ei onnistukaan helposti!
En ole psykoottinen!
Etkö edes hieman?
Tuo ei ole reilua.
En voinut hengittää, hyperventiloin ja hän pelasti minut.
Hetkinen!
Pitäisikö minun uskoa, että hän lavasti tilanteen?
Et ole "Liisa lhmemaassa" .
"Olemme kahdestaan, muru!"
Eikö ole todennäköistä...
...että olet vaaraksi sekä itsellesi että muille...
...koska olet vihoissasi paisutellut...
...minua kohtaan tuntemaasi vihaa?
Olin ulkona...
...ja melkein kuolin takiasi!
Hän yritti pelastaa henkeni! Häntäkö ei pitäisi uskoa?
Aivan, ei pitäisi! Haluan, että kerrankin...
...uskot minua.
Katso minua. Puhunko totta?
Et pitänyt lupaustasi.
Usko sitten häntä, jos kerran haluat.
Hän onkin auttanut sinua niin maan vietävästi täällä ollessamme.
Mutta sanonpahan vain...
...että hän...
...valehtelee sinulle.
Tässä ei ole kyse hänestä...
...eihän?
Kenestä tässä on kyse?
Hän ei tainnut kertoa, mitä pallon sisällä on?
Et kertonut hänelle, mitä siellä on.
Mistä sinä tiedät?
Kävitkö siellä?
Vastaa. Kävitkö pallon sisällä?
Mikset vastaa?
Esitin kysymyksen.
Sinä et halua puhua minulle.
Muistatko?
Vastaa.
Mitä luulet?
Kävikö hän siellä?
Tässä.
Pudotit kirjasi.
Mitä Harry salaa minulta?
Jerry, tiedän, että olet siellä.
Mitä pallon sisällä on?
Harry lukee kirjaa nimeltä...
...Sukellusveneellä maailman ympäri.
Minua hermostuttaa lähinnä se, että sivun...
...87 jälkeen...
...sivut ovat tyhjiä.
Miksi?
Miksi hän meni palloon...
...ja palasi tuollaisena?
Miksi, Jerry?
Miksi tämä on vain puolikas kirja?
Miksi?
Mitä on tekeillä?
ÄLÄ KUTSU MINUA JERRYKSI.
G on siis yksi.
Pitää paikkansa.
B on kaksi.
H on kolme.
Ei pidä paikkaansa.
Harry tulkitsi koodin väärin.
H ei ole kolme.
RÄJÄHTEITÄ
AKTIVOITU
NIMENI ON HARRY.
JATK OANAL YYSI
Harryn pelot eivät toteudu vain hänelle...
...vaan meillekin.
Ne toteutuvat kaikille.
Se on pelottavaa, koska emme tiedä ovatko ne oikeasti olemassa...
...vai onko hän vain saanut meidät uskomaan niihin.
Se johtuu pallosta.
Onko meidän Harry Jerry?
Olen yhtä väsynyt kuin sinäkin.
Tiedän, että ymmärrät tämän.
Harry sanoi, ettei uskalla lukea sivua 87 pitemmälle.
Sivut ovat tyhjiä. Missä loput ovat?
Lue, mitä sivulla 87 sanotaan.
"Luonnontieteilijöiden mukaan...
...eläinten lonkerot ovat 9-metrisiä.
Siinä vasta kauhea hirviö."
Mitä Harry inhoaa?
Kalmaria.
Hän pelästyi, kun luki tuon.
Alkaako valjeta?
Muistatko sen...
...meduusojen hyökkäyksen?
Mitä Harry silloin teki?
Nukkui.
Hän näki unta.
Nyt seuraa kaikkein hurjin kohta:
Hänen unensa...
Toteutuivat?
Aivan.
Väitätkö...
...että koska Harry kävi pallon sisällä...
...hän voi nyt toteuttaa unensa ja fantasiansa.
Hän toteutti ne.
Hän teki niistä totta.
Häntä ei siis kannata suututtaa.
Se on vähän kuin lasten kanssa.
Lapset luulevat, että heidän kuvitelmansa toteutuvat.
Mutta ne eivät toteudu.
Harryn unet toteutuvat.
Ne toteutuvat niin hyvin, että mekin koemme ne.
Siitä saakka, kun hän kävi pallossa...
...pallolla on ollut omituinen voima...
...heijastaa hänen ajatuksensa tietokoneelle.
Tietokone tulostaa ne ja me koemme ne.
Luulimme, että se on Jerry, mutta se onkin Harry.
Harry on Jerry.
Tietääkö Harry?
Sinäkin kävit siellä, mutta mitään ei tapahtunut.
En käynyt.
Etkö muka käynyt siellä?
Olin vihainen sinulle.
Halusin, että pelkäät.
Sinulla taisi olla oikeus siihen.
Kiitos.
Etkö varmasti käynyt siellä?
Omasta puolestani voin sanoa, etten halua kuolla tänne.
Meidän on huumattava Harry...
...syvään, tajuttomaan uneen.
Unettomaan uneen, toivottavasti.
Aivan.
Miten se onnistuu?
Minulla on paljon lääkkeitä.
Yllätys.
-"Pyraliinia." -Palovammoihin.
-"Efedriiniä." -Pahoinvointiin.
"Valdomet"?
-Mahahaavoihin. -"Sintag."
Synteettinen särkylääke.
Minä voin pitää sen.
Entä "parasolutriini"?
Täällä on parasiinia. Niistä saadaan nukutuslääke.
Yhdistetäänkö ne?
Tätä annetaan 20 ml ja tätä 6.
Toimii varmasti.
Lisää parasiinia.
Hyvä. Tainnutamme hänet 3-6 tunniksi.
Minä pitelen häntä.
Mitä nyt?
Takaisin nukkumaan.
Toimipa se nopeasti.
Emme kai tappaneet häntä?
En usko.
SAAPUVA VIESTI
Vauhtia nyt.
No nyt!
Se on koodi.
Miten me osaamme...
Se purkaakin itse itsensä.
"Sää normaali. Pinta-alukset palaavat asemiin."
Pääsemme kuuden tunnin kuluttua pois täältä.
Se on ohi.
Jos siihen voi luottaa.
Tiedät, että uskon kaiken.
Ne ovat Balcher-käärmeitä.
Ne ovat maailman myrkyllisimpiä.
Mutta ne ovat vaarallisia vain öisin.
Norman, tule labraan.
Minulla on sinulle näytettävää.
Beth, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Miksi panit sen lukkoon?
Sinä loit ne käärmeet.
Norman, katso ylös.
Kukaan muu ei voinut luoda käärmeitä.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri ja katso pöydälle.
Näetkö ruiskun?
Pistä sillä itseäsi.
Se on samaa ainetta...
...jota annoimme Harrylle.
Annoimme sitä Harrylle, koska hän...
Sinä herätät omat pelkosi henkiin.
Ensin meduusat...
...ja nyt ne käärmeet.
Kalmari oli Harryn, mutta hän on nyt tajuttomassa unessa.
Harry nukkui, joten se olit sinä.
Miten käärmeet minuun liittyvät? En käynyt pallossa.
Näetkö ne purkit?
Täytin ne käärmeillä, mutta ne katosivat.
Kuka ne loi, Norman?
Sinä.
Käärmeet eivät ole minun!
Minun on puolustauduttava, ellet käytä ruiskua.
Muistaisin, jos olisin käynyt pallossa!
Älä pakota minua tähän.
En luonut yhtään mitään.
En luonut kalmaria...
Ei minun pitäisi puhua sinulle tällaista.
Miksi päästät ilman ulos? Se on minun ilmaani.
Miksi täällä on vettä?
Ajattele, kuka pelkäsi lapsena meduusoja?
-Meduusoja? -Muistatko?
Kuka tahansa voi pelätä meduusoja. Monet niitä pelkäävät.
Tämä ei ollut mikä tahansa meduusa.
Tällaisia tuskin onkaan.
Kuka tahansa...
...voi pelätä meduusoja. Monet pelkäävät niitä.
Entä jos kävit pallossa...
...muttet muista sitä?
En käynyt! Se olisi näkynyt videolta!
En käynyt pallossa.
Kävitpäs.
Onko hän elossa?
Kävit pallossa...
...mutta et muista sitä.
En suostu tähän!
Ruiskuta se itseesi.
Ne ovat sinun käärmeitäsi.
Ne ovat pelkojasi.
Voit häätää ne sillä ruiskulla.
Laivat tulevat pian ja pääsemme pois.
Mitä sinä teet? Tapat minut!
Voit estää tämän.
Ryhdistäydy.
Pelkosi tappavat meidät kaikki.
Älä avaa sitä luukkua.
Palellut vedessä kuoliaaksi.
Tapat itsesi! Älä avaa sitä!
Olen sen verran fiksu, etten kuole tänne.
Oletko muuten pätevin tänne?
Millaiset pätevyydet sinulla on? Miksi olet täällä?
Oletko pätevin tänne?
Sinä melkein tapoit minut.
Olet vaaraksi meille kaikille.
Todellisuus kutsuu.
KUTEN SANOIN, KUOLEMME TÄNNE.
SE ON LOOGISESTI PÄÄTELTÄ VISSÄ, NORMAN.
Mitä sinä teet?
Oletko aito?
Yhtä aito kuin vesi, johon melkein hukuin.
Yritit tappaa minut.
Mitä sinä teet?
Beth, sinä kävit pallossa.
Etkö käynytkin?
Vastaa.
En tiedä. En tunnu saavan henkeä.
Hermoni pettävät.
Yritän pitää hermoni kasassa, mutta...
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi nukutitte minut?
Mitä te oikein suunnittelette?
Sinä kävit pallossa, Harry.
Beth kävi myös.
Ja minäkin kävin siellä...
...luullakseni.
Mitä siitä?
Kaikki tunteemme...
...tai ajatuksemme...
...toteutuvat.
Niille astronauteille kävi samoin.
Mitä sanoit sen yhden päästä?
Häntä...
...lyötiin päähän.
He kävivät yksitellen pallossa...
...ja tappoivat peloissaan toisensa.
Me käyttäydymme samoin.
En halua tappaa sinua.
Huomio.
Räjähdysalueelta poistuttava...
...välittömästi.
Räjähteet on aktivoitu.
Räjähdykseen on 13 minuuttia.
Kenen ääni tuo on?
Täällä oli räjähteitä korallin rikkomiseksi.
Pystytin turvakentän avaruusaluksen ympärille.
Jokin on laukaissut sen.
Jokin pallon sisältä.
-Tiedät, ettei siellä ole mitään. -Mikä sen sitten aiheutti?
En tiedä.
Kuka sitten?
Minä.
Voi taivas.
Minä vain yhtäkkiä ajattelin niitä räjähteitä.
Se varmaan laukaisi ne.
Ajattelin, että haluan kuolla.
Veit siis avaruusaluksen lähelle räjähteitä.
K yllä.
Ne ovat sadan metrin päässä.
Aluksessa on nestemäistä vetyä.
Jos se räjähtää, se tuhoaa kaiken mukanaan.
Sukellusveneelle! Vauhtia!
Toivottavasti ylhäällä on laiva.
Huomio.
Räjähdysalueelta on poistuttava välittömästi.
Vauhtia!
Emme ehdi pakoon!
Meillä ei ole tarpeeksi aikaa.
Vauhtia nyt.
Aikaa on tarpeeksi, emme me kuole tänne.
Vauhtia nyt, Norman.
En minä näitä työkseni aja.
Nyt ajat.
Voi luoja.
Mitä nyt?
En tiedä.
Miksi olemme avaruusaluksessa?
En tiedä.
Vauhtia!
Emme liiku. Painoiko kukaan nappia?
Mitä helvettiä?
Hetkinen, tämähän oli aiemmin hissi.
Kuka meistä aiheuttaa tämän?
Voi ei.
Huomio, räjähteet aktivoitu.
Mehän olimme täällä jo!
Paljonko meillä on aikaa?
Toivotonta.
Missä me olemme?
Se on illuusio.
Ei siltä näytä.
Mihin nyt, Beth? Minne mennään, Harry?
Missä mikään on?
Tuon kulman takanako?
Ja mitä siellä on?
Ajatustemme umpikuja, illuusio.
Ehkä hän on oikeassa.
Jos uskot sen, kuolemme.
Jättäkää minut.
En anna sinun kuolla. Tule nyt!
En aio kuolla!
Paina nappia.
En näe sitä.
En näe sitä nappia.
En näe nappia.
Toivotonta.
Kuolemme tänne.
Aika alkaa loppua.
Mihin me juutuimme?
Kuvitelmaan, että voimme muuttaa tulevaisuutta.
Tämä on toivotonta.
Kuten jo sanoinkin:
Me kuolemme tänne.
Ehkä hän on oikeassa.
Minä en kuole...
...eikä Beth kuole.
Etkä sinäkään kuole.
Jättäkää minut vain.
Emme ole avaruusaluksessa vaan sukellusveneessä!
Tämä on sinun luomuksesi! Älä tee sitä!
Emme kuole tänne...
...vielä ei ole aikamme.
Onneksi pääsimme pois.
Älä vielä innostu.
Vauhtimme on liian hidas.
Mitä?
Vedenalaisen räjähdyksen imu voi niellä meidät.
Ellei paineaalto ehdi ensin.
Huomio, räjähdykseen aikaa 20 sekuntia.
Räjähteet on aktivoitu.
195 metriä.
185 -
180. Oletko uskovainen, Norman?
Ateisti, mutta joustovaraa on.
Oikaise alus!
Täällä laiva 7.
Havaitsimme sukellusveneen suunnassa 105.
Toistan, suunta 105.
Otamme aluksen paineentasaukseen.
PAINEENTASAUSHUONE
1 . PÄIVÄ
Mitä siellä tapahtuu?
Samaa vanhaa.
Kiitos, kun pelastit henkeni.
Mielenkiintoinen henki onkin.
Koeta nukkua.
En yhtään tiedä, mitä voisimme kertoa heille.
Selkäni vihoittelee.
Ensi kerralla täytyy muistaa venytellä ennen hätänousua.
Olemme olleet täällä jo kolme päivää.
He haluavat kuulla selityksen. Sovitaan, mitä kerromme.
Tappavia meduusoja, kalmareja, käärmeitä...
...ja pallonmuotoinen olento? Älkää viitsikö.
Tuhosimme 100 miljoonan laitteistot ja useita ihmisiä kuoli.
He vaativat vastauksia, joten mitä kerromme heille?
Harry, miksi emme kuolleet?
Mitä?
Sanoit...
...ettei tulevaisuutta voi muuttaa.
Ei voikaan.
Mutta aluksen kone kutsui tapahtumaa tuntemattomaksi.
Aivan kuin emme olisi selvinneet hengissä kertomaan siitä.
Jos tulevaisuutta ei voi muuttaa, meidän pitäisi olla kuolleita...
...mutta olemmekin elossa.
Ja kohta täällä on huone täynnä sotilaita.
He tietävät pallosta.
Barnes ehti kertoa siitä ennen myrskyä.
Mitä me kerromme heille?
Pallohan tuhoutui.
Mutta meillä on vielä sen voima.
En uskalla luottaa sitä heidän, enkä edes teidän käsiinne.
En halua kärsiä unettomuudesta...
...pelkäisin herättäneeni henkiin...
...kaikenlaisia painajaisia asunnossani.
Pelottava ajatus.
Niinpä.
Siis...
...jos meillä edelleen on se voima...
...mitä haluatte tehdä sillä?
Emme tiedä, mitä he tekevät sillä.
Pelkäätkö sen joutuvan vääriin käsiin?
K yllä. En tiedä, kumpi on pahempi...
...väärät kädet vai meidän kätemme.
Me olemme väärät kädet.
Todistimme sen itse.
Olemme valistuneita ja älykkäitä ihmisiä.
Lajittelemme jopa roskat...
...mutta tilaisuuden koittaessa manasimme alitajunnastamme esiin...
...kaikki pahat ja vainoharhaiset asiat.
Näin on.
Uskot siis, että meillä on se kyky yhä tallella?
Totta kai on.
Siinä on vastaus pulmaamme.
Emme voi muuttaa tulevaisuutta.
Emme kuolleet, mutta he eivät tiedä. Miksi?
En pysy kärryillä.
Koska meillä on voima...
...unohtaa.
Unohtaa?
Haluatko, että unohdamme sen?
Haluammeko todella tehdä niin?
K yllä.
Tämä on ihmiskunnan suurin löytö.
Pitäisikö meidän lakaista se sivuun?
Varmasti.
Mitä sinä ajattelet?
Mitä nyt, Norman?
Sitä on vaikea luovuttaa.
Mitä kaikkea...
...sillä olisikaan voinut tehdä.
Se olisi toteuttanut kaikki unelmamme.
Saimme kaikkien aikojen suurimman lahjan.
Saimme taikapallon...
...joka sanoi:
"Kuvittele mitä haluat, ja saat sen. "
Se on tavaton lahja, mutta mutta olemalla niin primitiivisiä...
...loimme esiin pahimmat puolemme...
...sen sijaan, että olisimme luoneet hyvät puolemme. Mitä se sanoo meistä?
Emme olleet valmiita.
Meillä on mielikuvitusta.
Katsokaa, mihin pystymme.
Voimme...
Emme ole valmiita.
Silloin kauan sitten...
...kohtelin sinua...
...hyvin sopimattomasti, olen pahoillani.
En keksi mitään, mutta ne sotilaat tulevat kohta, joten...
Hyvä on, sovimme että unohdamme...
...pallon...
...sen antaman voiman...
...ja kaiken mitä tapahtui.
Sano sinä matemaatikkona, miten teemme tämän.
Mitä jos laskemme kolmeen?
Enpä olisi keksinyt.
Minä aloitan.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Mikä helvetti tuo on?
Miksi pidät minua kädestä?
Sinä pidät minua kädestä.